ANLEITUNGGUIDE
Mit Fotos: So rekonstituierst du ein Vial mit BAC Water und handhabst einen Pen — sauber, präzise, fachgerecht.With photos: how to reconstitute a vial with BAC water and handle a pen — clean, precise, professional.
Was du brauchstWhat you need
Schritt für SchrittStep by step
11 Schritte11 steps
Material bereitlegenLay out your materials
Vial, BAC Water, sterile Spritze und Alkoholtupfer auf eine saubere Fläche legen.Place the vial, BAC water, a sterile syringe and an alcohol swab on a clean surface.
Vials prüfenCheck the vials
BAC-Water-Vial und Peptid-Vial nebeneinander – Etiketten lesen, Lösung auf Klarheit prüfen.BAC water vial and peptide vial side by side — read the labels and check clarity.
Flip-Off-Kappe entfernenRemove the flip-off cap
Die farbige Plastikkappe vom Peptid-Vial abziehen.Pull the colored plastic cap off the peptide vial.
Septum desinfizierenDisinfect the septum
Den Gummideckel mit einem Alkoholtupfer abwischen.Wipe the rubber stopper with an alcohol swab.
BAC-Water-Kappe entfernenRemove the BAC water cap
Auch beim BAC-Water-Vial die Flip-Off-Kappe abziehen und das Septum mit einem Alkoholtupfer abwischen.Pull the flip-off cap off the BAC water vial too and wipe its septum with an alcohol swab.
BAC Water anstechenPierce the BAC water
BAC-Water-Vial umdrehen und die Spritze gerade durch das Septum einstechen.Invert the BAC water vial and insert the syringe straight through the septum.
Berechnete Menge aufziehenDraw the calculated amount
Genau das im Rechner ermittelte BAC-Water-Volumen aufziehen.Draw exactly the BAC water volume from the calculator.
An der Glaswand einspritzenInject along the glass wall
Die Nadel durch das Septum führen und das BAC Water an der Innenwand des Vials hinunterlaufen lassen — so wird das Pulver schonend benetzt.Guide the needle through the septum and let the BAC water run down the inner glass wall — this wets the powder gently.
Vollständig zugebenAdd it fully
Die gesamte berechnete Menge langsam ins Vial geben.Add the entire calculated amount slowly into the vial.
Sanft schwenkenSwirl gently
Vial vorsichtig zwischen den Handflächen rollen, bis sich das Pulver klar gelöst hat — sanft rollen statt schütteln schont die Peptid-Struktur.Gently roll the vial between your palms until the powder is fully dissolved — rolling gently instead of shaking protects the peptide structure.
Fertige LösungFinished solution
Klare Lösung – fertig rekonstituiert. Vial mit Datum beschriften und bei 2–8 °C kühlen.Clear solution — reconstitution complete. Label the vial with the date and refrigerate at 2–8 °C.
Was du brauchstWhat you need
- Vorgefüllter PenPre-filled pen
- Neue Pen-NadelNew pen needle
- AlkoholtupferAlcohol swab
- Nadel-SammelbehälterSharps container
- DosierungsrechnerDosage calculator
Schritt für SchrittStep by step
11 Schritte11 steps
Pen & Pen-Nadel bereitlegenGet the pen & needle ready
Du brauchst nur zwei Dinge: den Pen und eine neue, sterile Pen-Nadel.You only need two things: the pen and a new, sterile pen needle.
Schutzkappe abziehenRemove the cap
Die Kappe vom Pen abnehmen.Take the cap off the pen.
Pen prüfenInspect the pen
Dosierfenster und Lösung kontrollieren – die Flüssigkeit muss klar sein.Check the dose window and solution — the liquid must be clear.
Neue Nadel nehmenTake a new needle
Eine neue, sterile Pen-Nadel aus der Verpackung nehmen.Take a new, sterile pen needle from its packaging.
Schutzfolie abziehenPeel the seal
Die Papierfolie von der Nadel abziehen.Peel the paper seal off the needle.
Nadel aufschraubenScrew the needle on
Die Nadel gerade auf den Pen aufschrauben, bis sie fest sitzt.Screw the needle straight onto the pen until it’s snug.
Äußere Kappe abnehmenRemove the outer cap
Die durchsichtige äußere Schutzkappe abziehen und aufbewahren.Pull off the clear outer cap and keep it.
Innere Kappe entfernenRemove the inner cap
Die kleine grüne Nadelkappe abziehen — die Nadel ist jetzt frei.Pull off the small green needle cap — the needle is now exposed.
EntlüftenPrime
Eine kleine Menge abgeben, bis ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint.Dispense a small amount until a drop appears at the needle tip.
Dosis einstellenSet the dose
Am Dosierrad die gewünschten Einheiten einstellen.Dial the desired units on the dose knob.
Dosis bestätigenConfirm the dose
Wert im Dosierfenster ablesen. Über 80 Einheiten auf zwei Gaben aufteilen – der Rechner zeigt die Einheiten.Read the value in the dose window. Split anything over 80 units into two — the calculator shows the units.
LagerungStorage
Kühlschrank 2–8 °CFridge 2–8 °C
Rekonstituierte Lösung immer gekühlt aufbewahren. Nicht einfrieren.Always keep the reconstituted solution refrigerated. Do not freeze.
LichtgeschütztProtect from light
Vor direktem Licht schützen — im Karton oder einer lichtdichten Box lagern.Protect from direct light — store in the box or a light-proof container.
Trocken bei RaumtemperaturRoom temperature when dry
Ungeöffnete, lyophilisierte (gefriergetrocknete) Vials sind bei Raumtemperatur lichtgeschützt lange stabil — erst nach dem Auflösen kühlen.Unopened, lyophilized (freeze-dried) vials stay stable for a long time at room temperature, protected from light — only refrigerate after reconstitution.
Pen richtig lagernStoring the pen
Vor der ersten Benutzung genügt Raumtemperatur (trocken und lichtgeschützt) — Kühlen ist aber auch schon davor möglich. Spätestens ab dem ersten Anbruch bei 2–8 °C im Kühlschrank aufbewahren. Nicht einfrieren.Room temperature (dry, protected from light) is enough before first use — but you can also refrigerate it beforehand. From the first use at the latest, keep it refrigerated at 2–8 °C. Do not freeze.